El estremecedor diario de soldado ruso que invadió Ucrania y relata las atrocidades del ejército de Putin
Pavel
Filatyev fue evacuado de la zona de guerra después de haber resultado
herido y escribió sus recuerdos con la esperanza de que se sepa la
verdad en su país
Un
uniforme militar desechado permanece junto a las trincheras que los
soldados rusos cavaron para defender su posición en las afueras de
Vynohradivka, Ucrania, a fines de marzo (Foto: Washington Post/ Michael
Robinson Chavez)El paracaidista ruso Pavel Filatyev pasó más de un mes luchando en Ucrania después de que se ordenara a su unidad, pobremente equipada, marchar desde su base en Crimea para lo que los comandantes llamaron un ejercicio de rutina.
A principios de abril, Filatyev, de 34 años, fue evacuado después de haber resultado herido.
Durante las siguientes cinco semanas, profundamente preocupado por la
devastación causada por la sangrienta invasión del presidente ruso
Vladimir Putin, escribió sus recuerdos con la esperanza de que decirle a su país la verdad sobre la guerra pudiera ayudar a detenerla.
Su condenatorio diario de 141 páginas, publicado este mes en Vkontakte, el equivalente ruso de Facebook, es el recuento diario más detallado hasta la fecha de los ataques a Kherson y Mykolaiv en el sur de Ucrania vistos a través de los ojos de un soldado ruso.
El
documento describe un ejército en desorden: comandantes despistados y
aterrorizados; equipos viejos y oxidados; tropas que saquean las áreas
ocupadas en busca de alimentos debido a la falta de provisiones; la
moral cayendo en picado cuando la campaña se estancó. Habla de soldados que se disparan en las piernas para cobrar los USD 50 mil prometidos
por el gobierno a los militares heridos. Describe unidades que fueron
aniquiladas por fuego amigo. Critica a los medios estatales rusos por
tratar de justificar una guerra que el Kremlin no tenía “derecho moral” a
emprender.
“Simplemente decidieron bañar a Ucrania con nuestros cadáveres en esta guerra”, escribió.
El
ruso Pavel Filatyev pasó más de un mes luchando en Ucrania, fue
evacuado después de haber resultado herido y decidió escribir sus
recuerdos con la esperanza de que decirle a su país la verdad sobre la
guerra pudiera ayudar a detenerla (Twitter: @ChrisO_wiki)En un intercambio de mensajes en Telegram esta semana con The Washington Post,
Filatyev dijo que sabía que publicar sus puntos de vista conllevaba
riesgos. Aunque técnicamente todavía está en el ejército, salió de Rusia
esta semana con la ayuda de la organización de derechos humanos Gulagu.net. Se negó a dar su ubicación por motivos de seguridad.
Con su permiso, The Post publica extractos de sus escritos; se han editado solo por motivos de concisión y claridad. The Post
no ha podido verificar de forma independiente su cuenta. Pero Filatyev
proporcionó su identificación militar como prueba de que sirvió en el
56º Regimiento de Asalto Aéreo de la Guardia con sede en Crimea, así
como documentos que muestran que fue tratado por una lesión en el ojo
después de su regreso del frente.
“Puede que no cambie nada”, escribió, “pero no participaré en esta locura”.
Un
camión militar ruso pasa junto a una munición sin explotar durante el
conflicto Ucrania-Rusia en la aldea de Chornobaivka, Ucrania, controlada
por Rusia, el 26 de julio de 2022 (Foto: REUTERS/Alexander Ermochenko)Llegué
al campo de entrenamiento (en Stary Krym, Crimea). Todo nuestro
escuadrón, unas 40 personas, vivía en una tienda de campaña con tablones
y una estufa improvisada. Incluso en Chechenia, donde solo vivíamos en
tiendas de campaña o chozas de barro, nuestras condiciones de vida
estaban mejor organizadas. Aquí no teníamos donde lavarnos y la comida
era horrible. Para los que llegaron más tarde que el resto, yo y unas
cinco personas más, no quedó ni saco de dormir, ni camuflaje, ni armadura, ni cascos.
Finalmente recibí mi rifle. Resultó que tenía la correa rota, estaba oxidada y se seguía atascando, así que la limpié en aceite durante mucho tiempo tratando de ponerla en orden.
Alrededor
del 20 de febrero, llegó una orden para que todos se reunieran con
urgencia y se mudaran, empacando ligeramente. Se suponía que íbamos a
realizar una marcha forzada a un lugar desconocido. Algunas personas
bromearon diciendo que ahora atacaríamos Ucrania y capturaríamos Kiev en
tres días. Pero ya entonces pensé que no era momento de risas. Dije que
si sucedía algo así, no capturaríamos nada en tres días.
Llegó
el comandante de división y felicitándonos por el feriado (de los
Defensores de la Patria), anunció que a partir de mañana nuestro salario
diario sería de USD 69. Era una clara señal de que algo grave estaba
por suceder. Comenzaron a correr rumores de que estamos a punto de
asaltar Kherson, lo que me pareció una tontería.
Todo
cambió ese día. Noté cómo la gente comenzó a cambiar, algunos estaban
nerviosos y trataban de no comunicarse con nadie, algunos parecían
francamente asustados, algunos, por el contrario, estaban inusualmente
alegres.
Como
a las 4 am volví a abrir los ojos y escuché un rugido, un estruendo,
una vibración de la tierra. Sentí un olor acre a pólvora en el aire.
Miro fuera del camión y veo que el cielo está iluminado por las
descargas.
No estaba claro qué estaba pasando,
quién disparaba desde dónde o a quién, pero el cansancio por la falta de
comida, agua y sueño desapareció. Un minuto más tarde, encendí un
cigarrillo para despertarme y me di cuenta de que el fuego se acercaba a
unos 10-20 kilómetros por delante de nuestro convoy. Todos a mi
alrededor también comenzaron a despertarse y a fumar y hubo un murmullo
silencioso: “Empezó”. Debemos tener un plan.
El
convoy se animó y comenzó a avanzar lentamente. Vi encenderse las luces
en las casas y gente mirando por las ventanas y balcones de edificios de
cinco pisos.
Ya era el amanecer, quizás las 6
am, salió el sol y vi una docena de helicópteros, una docena de aviones,
vehículos blindados de asalto atravesando el campo. Entonces
aparecieron los tanques, cientos de equipos bajo banderas rusas.
A
la 1 pm condujimos hasta un enorme campo donde nuestros camiones se
atascaron en el lodo. Me puse nervioso. Una enorme columna de pie en
medio de un campo abierto durante media hora es simplemente un objetivo
ideal. Si el enemigo nos nota y está cerca, estamos jodidos.
Muchos
comenzaron a bajarse de los camiones y fumar, pasándolo de unos de
otros. La orden es ir a Kherson y capturar el puente que cruza el
Dnieper.
Entendí que algo global estaba pasando,
pero no sabía qué exactamente. Muchos pensamientos daban vueltas en mi
cabeza. Pensé que no podíamos simplemente atacar Ucrania, tal vez la
OTAN realmente se interpuso e intervinimos. Tal vez también haya
batallas en Rusia, tal vez los ucranianos atacaron junto con la OTAN.
Tal vez esté pasando algo en el Lejano Oriente si Estados Unidos también
comenzara una guerra contra nosotros. Entonces la escala será enorme, y
las armas nucleares, entonces seguramente alguien las usará, maldita
sea.
El comandante trató de animar a todos.
Vamos adelante, dejando atrás el equipo atascado, dijo, y todos deben
estar listos para la batalla. Lo dijo con fingido coraje, pero en sus
ojos vi que él también estaba asustado.
Estaba
bastante oscuro y nos dijeron que nos quedaríamos aquí hasta el
amanecer. Nos subimos a los sacos de dormir sin descalzarnos, tirados en
cajas con minas, abrazados a nuestros rifles.
Alrededor
de las 5 de la mañana despiertan a todos y nos dicen que nos preparemos
para mudarnos. Encendí un cigarrillo y caminé alrededor. Nuestro
oficial médico principal estaba buscando un lugar para poner a un
soldado herido. Constantemente decía que tenía frío y lo cubrimos con
nuestros sacos de dormir. Más tarde me dijeron que este tipo había
muerto.
Condujimos por caminos terribles, a
través de algunas dachas, invernaderos, pueblos. En los asentamientos
nos encontrábamos con civiles ocasionales que nos despedían con una
mirada hosca. Las banderas ucranianas ondeaban sobre algunas casas,
evocando sentimientos encontrados de respeto por el valiente patriotismo
de estas personas y la sensación de que estos colores ahora, de alguna
manera, pertenecen a un enemigo.
Llegamos a una
carretera como a las 8 de la mañana y… me fijé en las camionetas de los
muchachos de mi escuadrón. Parecen un poco locos. Voy de coche en coche,
preguntando cómo están las cosas. Todos me contestan
incomprensiblemente: “Joder, esto está jo----do”, “Nos chocamos toda la
noche”, “Recogí cadáveres de la carretera, uno tenía los sesos volados
en la acera”.
Nos acercamos a una bifurcación y
las señales apuntan a Kherson y Odessa. Estoy pensando en cómo
asaltaremos Kherson. No creo que el alcalde de la ciudad salga con pan y
sal, levante la bandera rusa sobre el edificio de administración y
entremos en la ciudad en una columna de desfile.
Alrededor
de las 4 pm nuestro convoy da un giro y se instala en el bosque. Los
comandantes nos dicen la noticia de que se vieron lanzacohetes GRAD
ucranianos por delante, por lo que todos deben prepararse para el
bombardeo, excavar lo más profundo posible con urgencia, y también nos
dijeron que nuestros autos casi se quedaron sin combustible y tenemos
problemas de comunicación.
Me paro y hablo con los muchachos, me dicen que son de la brigada 11, que quedan 50. El resto probablemente esté muerto.
El
convoy de Filatyev se dirigió a Kherson y rodeó el aeropuerto local,
saqueando tiendas en los pueblos a lo largo del camino. Al tercer día,
el convoy recibió la orden de entrar en Kherson. Se le dijo a Filatyev
que se quedara atrás y cubriera las unidades de primera línea con fuego
de mortero si fuera necesario. Relató haber escuchado enfrentamientos
distantes todo el día. La ciudad portuaria del sur se convertiría en la
primera gran ciudad ucraniana que Rusia capturó en su invasión.
Los
funcionarios de defensa ucranianos insistieron en que “la batalla
continúa”, después de que los medios estatales rusos afirmaran que las
fuerzas del país capturaron Kherson el 2 de marzo.
Marchamos
a la ciudad a pie... (alrededor de las 17:30) llegamos al puerto
marítimo de Kherson. Ya estaba oscuro, las unidades que marchaban
delante de nosotros ya lo habían ocupado.
Todos
parecían exhaustos y corrieron salvajemente. Registramos los edificios
en busca de comida, agua, duchas y un lugar para dormir, alguien comenzó
a sacar computadoras y cualquier otra cosa de valor.
Caminando
por el edificio, encontré una oficina con un televisor. Varias personas
se sentaron ahí y viendo las noticias, encontraron una botella de
champán en la oficina. Al ver el champán frío, tomé unos sorbos de la
botella, me senté con ellos y comencé a mirar las noticias con atención.
El canal estaba en ucraniano, no entendía ni la mitad. Todo lo que
entendí allí fue que las tropas rusas avanzaban desde todas las
direcciones, Odessa, Kharkov, Kyiv estaban ocupadas, comenzaron a
mostrar imágenes de edificios destruidos y mujeres y niños heridos.
Comíamos
de todo como salvajes, todo lo que había era, cereal, avena, mermelada,
miel, café. ... A nadie le importaba nada, ya estábamos al límite.
(Twitter: @ChrisO_wiki)Se
ordenó al agotado convoy de Filatyev que avanzara para asaltar Mykolaiv
y Odessa, aunque la campaña rusa ya había comenzado a estancarse.
Filatyev describió cómo su unidad deambulaba por el bosque tratando de
llegar a Mykolaiv, a unas 40 millas de distancia. Recordó haberle
preguntado a un oficial superior sobre sus próximos movimientos. El
comandante dijo que no tenía ni idea de qué hacer.
Llegaron
los primeros refuerzos: fuerzas separatistas de Donetsk, en su mayoría
hombres mayores de 45 años con uniformes gastados. Según Filatyev, se
vieron obligados a ir al frente cuando muchos soldados regulares del
ejército ruso se negaron.
A
partir de ahora y durante más de un mes fue el Día de la Marmota. Nos
estábamos atrincherando, la artillería nos bombardeaba, nuestra aviación
casi no se veía por ninguna parte. Simplemente ocupamos posiciones en
las trincheras en la línea del frente, no podíamos ducharnos, comer o
dormir adecuadamente. Todos tenían barbas demasiado grandes y estaban
cubiertos de suciedad, los uniformes y los zapatos comenzaron a
deshilacharse.
(Las fuerzas ucranianas) podían
vernos claramente desde los drones y seguían bombardeándonos, por lo que
casi todo el equipo pronto se estropeó. Conseguimos un par de cajas con
la llamada ayuda humanitaria, que contenían calcetines baratos,
camisetas, pantalones cortos y jabón.
Algunos
soldados comenzaron a pegarse un tiro… para conseguir (el dinero del
gobierno) y salir de este infierno. A nuestro prisionero le cortaron los
dedos y los genitales. Los ucranianos muertos en uno de los puestos
fueron tirados en asientos, les dieron nombres y cigarrillos.
Debido a los bombardeos de artillería, algunos pueblos cercanos prácticamente dejaron de existir.
Todos estaban cada vez más enojados. Una abuela envenenó nuestros
pasteles. Casi todos contrajeron un hongo, a alguien se le cayeron los
dientes, la piel se estaba pelando. Muchos discutieron cómo, cuando
regresen, responsabilizarán al comando por la falta de provisión y el
liderazgo incompetente. Algunos comenzaron a dormir en servicio debido a
la fatiga. A veces conseguíamos captar una onda de la radio ucraniana,
donde nos tiraban tierra encima y nos llamaban orcos, lo que sólo nos
amargaba aún más. Me dolían terriblemente las piernas y la espalda, pero
llegó una orden de no evacuar a nadie por enfermedad.
Seguía diciendo: “Dios, haré todo lo posible para cambiar esto si sobrevivo”. … Decidí
que describiría el último año de mi vida, para que la mayor cantidad
posible de personas supiera cuál es nuestro ejército ahora.
A
mediados de abril, la tierra me entró en los ojos debido a los
bombardeos de artillería. Después de cinco días de tormento, con la
amenaza de perder un ojo cerniéndose sobre mí, me evacuaron.
Sobreviví,
a diferencia de muchos otros. Mi conciencia me dice que debo tratar de
detener esta locura… No teníamos el derecho moral de atacar a otro país,
especialmente a las personas más cercanas a nosotros.
Este
es un ejército que acosa a sus propios soldados, a los que ya han
estado en la guerra, a los que no quieren volver y morir por algo que ni
siquiera entienden.
Te contaré un secreto. La
mayoría en el ejército, están descontentos con lo que está pasando ahí,
están descontentos con el gobierno y su mando, están descontentos con
Putin y sus políticas, están descontentos con el Ministro de Defensa que no sirvió en el ejército.
El principal enemigo de todos los rusos y ucranianos es la propaganda, que alimenta aún más el odio en la gente.
Ya no puedo ver todo esto pasar y permanecer en silencio.
