Italia y la infelicidad de su pueblo

Una búsqueda de la fuente del malestar de Italia

El sol en el sur, las montañas en el norte y ciudades asombrosamente bellas en el medio: se podría pensar que la vida en Italia es poco menos que un paraíso. Pero los residentes del país están profundamente descontentos. ¿Por qué?
Por Walter Mayr || Der Spiegel




La ciudad de Bagheria en Sicilia: muy por detrás de su potencial Maria Feck / DER SPIEGEL

¿Es realmente posible que los residentes de un país envidiados en todo el mundo por su "italianità", por su vigor, elegancia y cultura, sean realmente infelices? Casi cada segundo italiano hace precisamente esa afirmación, el valor más alto en Europa. Entre el Paso Brenner en el extremo norte y la isla de Lampedusa en el sur, una parte de la población más del doble del promedio de la UE se siente sola y descuidada. Dos tercios temen perder su trabajo. La esperanza de vida sigue aumentando en el país, pero la tasa de natalidad continúa batiendo récords a medida que cae en picado.

En ninguna parte, ni siquiera en Gran Bretaña, la membresía de la UE es tan impopular como lo es en Italia. El número de jóvenes académicos que se han quedado atrás en el país se ha duplicado en solo una década, y entre las personas que permanecen, está aumentando una forma de "insatisfacción", una que "va más allá de la mera ira", han encontrado los encuestadores de Censis. Los extranjeros y las minorías son vistos cada vez más como chivos expiatorios, según el instituto.

¿Pero por qué? Seis años y tres gobiernos fallidos después de mi llegada a Italia como corresponsal extranjero, partí en un viaje en busca de respuestas.

Un buen lugar para comenzar la búsqueda de la fuente del malestar es donde el desempleo se encuentra entre los más altos de Italia y donde el país está más rezagado de su potencial: en Sicilia. La isla es el hogar de Michelangelo Balistreri, un paquete de energía único en su tipo. Además de dirigir una fábrica de sardinas, escribe poemas en el dialecto local, es cantante y también encuentra tiempo para el activismo antimafia.

Durante un recorrido por su fábrica y el museo adjunto, explica por qué su isla continúa estancada, a pesar de ser una de las regiones más atractivas y fértiles del país. El silencio lleva a la parálisis, dice Balistreri, y el miedo no da frutos.

Él mismo ha hecho una pequeña fortuna con pescado en conserva y ha sido noticia en su lucha contra el crimen organizado. Cuando se le presentó una demanda de 100.000 euros en dinero de protección, de un ex guardaespaldas del juez antimafia asesinado Giovanni Falcone, Balisteri se negó. No solo eso, denunció a su posible extorsionista ante las autoridades, que lo llevaron a los tribunales. Fue un movimiento peligroso, pero la decisión, dice Balisteri, fue liberadora. "Si paga dinero de protección, usted mismo se convierte en un mafioso".

Bagheria, ubicada en el "triángulo de la muerte" en el oeste de Sicilia, se considera una fortaleza de la Cosa Nostra, particularmente desde la década de 1980, cuando el sindicato del crimen utilizó una fábrica de uñas abandonada para torturar y asesinar a sus oponentes, antes de disolver sus cuerpos en ácido.

Se acabaron los días en que la pregunta principal en la mente de los espectadores antes de las noticias de la noche fue: "Me pregunto a quién mataron hoy". Ahora se derrama menos sangre. Pero la pretensión de poder de la mafia es tan fuerte como siempre. El alcalde de Bagheria disfruta del respaldo del ex presidente de Sicilia, un hombre que pasó cinco años tras las rejas por apoyar a la mafia.


Michelangelo Balisteri en su fábrica de sardinas: "Si paga dinero de protección, usted mismo se convierte en un mafioso". Maria Feck / DER SPIEGEL

Ubicada en la costa este de Palermo, Bagheria fue fundada como un suburbio rico, lleno de villas, un pasado que todavía es evidente a partir de los señoríos de la antigua nobleza de los siglos XVII y XVIII. Hoy, con una tasa de desempleo del 38 por ciento, es la casa pobre de Italia.

Bagheria es un excelente ejemplo de por qué el país altamente endeudado de Italia, que cuenta con el tercer producto económico más alto de la eurozona, parece estancado y por qué tanta gente en el país ve el futuro con un grado significativo de temor. La ciudad de Bagheria, después de todo, esencialmente tiene todo lo que necesita para tener éxito, incluida una costa mágica y restaurantes que sirven tartar de atún, ostras y erizos de mar.

Sin embargo, el lugar lleva la "maglia nera", el maillot negro, otorgado por el último lugar en las estadísticas nacionales de empleo. Y parte de la razón de esa ignominia es el hecho de que la mafia continúa manteniendo un control sobre la gente de Bagheria.

Las playas entre Bagheria y el distrito periférico donde se encuentra la fábrica de sardinas de Balisteri son en su mayoría sucias. Y el estancamiento de la región parece ser parte del plan: cuando el ganador del Oscar Giuseppe Tornatore, originario de Bagheria, quería hacer una película en Sicilia, todos quedaron encantados. Pero solo hubo una solicitud menor: los técnicos y los extras vendrían de la Cosa Nostra. Tornatore optó por filmar en Marruecos en su lugar.

El propietario de la fábrica, Balistreri, continúa bajo protección policial, pero parece que no le importa nada en el mundo. "También puedes derrotar a la mafia cantando", dice, agarrando su guitarra y lanzándose a una de sus canciones favoritas. Es una canción sobre Colapesce, el hijo de un pescador que, en el Estrecho de Messina, evitó el colapso de una columna que, según la leyenda, sostiene toda la isla.

La metáfora sigue siendo aplicable hoy, dice Balistreri: Colapesce, dice, representa a aquellos que arriesgan sus vidas para luchar contra la mafia y buscan proteger a Sicilia del colapso. "En el mar, los tiburones se deleitan con las sardinas, a menos que naden junto a los demás". Los sicilianos, dice, deberían seguir el ejemplo de las sardinas y mantenerse unidos en la lucha contra los clanes.

Con el 46 por ciento de los italianos que afirman ser infelices a pesar de tener una mayor riqueza privada, una mayor esperanza de vida y mejor clima que las personas en la mayoría de los demás países europeos, es tentador creer que las quejas son producto del miedo a perder algo. Porque no importa lo que hagan, ya sea comer bolas de arroz frito en Palermo, presentar lo último en moda de playa en el "traje de Prova" en Ostia o presentarse en ropa de noche para el estreno de la temporada en el Scala de Milán, solo muy pocos italianos parecen particularmente malhumorados en su vida diaria.

Pero su profundo disgusto con todo lo que tiene que ver con el estado, ampliamente visto como vorazmente codicioso e indiferente, ha crecido desde el comienzo de la crisis económica de 2011. La migración a través del Mediterráneo, así como el supuesto paternalismo de la Comisión Europea, han reforzado el sentimiento general de una amenaza externa. El italiano medio, siciliano Andrea Camilleri ha escrito, no está particularmente preocupado por el mundo exterior. "Es suficiente para él saber la ubicación de su hogar, su iglesia, su pub y su ayuntamiento. Su curiosidad no se extiende más allá de eso".


Una montaña de basura en Roma: "¿Dónde están las inolvidables exposiciones y conciertos?" WWW.PHOTOPRESS.AT

La falta generalizada de interés en los problemas reales del país juega directamente en manos de los populistas. ¿La productividad letárgica de Italia, la corrupción y la falta de voluntad de la clase dominante a apartarse de manera oportuna para dar paso a la generación más joven? Ni la Lega derechista bajo Matteo Salvini ni el Movimiento Cinco Estrellas pasan mucho tiempo en tales asuntos. Juntos, los dos partidos ganaron una mayoría absoluta en las últimas elecciones con un mensaje que se puede reducir a lo siguiente: a los pobres italianos les va peor y peor sin culpa propia. Tal propaganda proporciona tierra fértil para el resentimiento.

Según las estadísticas oficiales de la UE, Roma es menos habitable que Bucarest o Sofía si le preguntas a los propios residentes de la ciudad. La página de Facebook que pertenece al grupo "romafaschifo" - Roma apesta - está llena de publicaciones sobre la caída estética de esta ciudad "salvaje", como lo diría el periodista Corrado Augias.

Christian Raimo, de 44 años, se refiere a sí mismo como un "ragazzo delle borgate", un tipo de los suburbios. Un izquierdista radical que creció en Gramsci, Freud y Marx, actualmente gana su dinero como escritor, como traductor y como profesor en la escuela secundaria Dante Alighieri. "Mi salario allí es de 1.430 euros al mes, menos que la pensión de mi madre", dice Raimo. "Además de eso viene la reciente incorporación de 700 euros para mi trabajo como concejal cultural en el ayuntamiento", dice.

Y, de hecho, el soñador, utopista y panfletista ("Roma - città di merda", o "Roma: Ciudad de mierda") decidió en junio de 2018 involucrarse en la política. Ahora está a cargo de la cultura en el distrito Roma III en el noreste de la ciudad. Sin embargo, no pasa mucho tiempo en su escritorio en el ayuntamiento, prefiriendo estar fuera, en lugares donde es doloroso ir, lugares que los socialdemócratas han dejado de visitar hace mucho tiempo.

"Todos los logros izquierdistas de la década de 1970 en Italia, tanto sociales como culturales, se han jugado. ¿Dónde están todas las exhibiciones y conciertos inolvidables?" Raimo pregunta, antes de responder la pregunta: "Ya no existen". Roma, dice, se ha convertido en una "ciudad de consumo final, mientras que la clase política yace" en ruinas ". Es algo que, como romano, no está dispuesto a aceptar.

Como resultado, en los momentos en que no viaja por todo el país dando discursos sobre los peligros del "fascismo eterno" y los "sacos de viento", como se refiere a Salvini, Raimo está haciendo todo lo posible para fortalecer la resistencia de la base a tales peligros. organizando infusiones regulares de cultura. "Grande come una città" - Gran como una ciudad - es el nombre de su serie de eventos, y no es solo la variedad lo que es genial, que incluye lecturas, conciertos y películas, sino también el tamaño de las audiencias que atraen los eventos. Raimo dice que su objetivo es "educación al aire libre". Dado lo que él llama el "infantilismo de masas" que ha infectado a Italia, dado que leer por placer se ha convertido en una rareza en el país de Dante, insiste, solo hay dos puntos de vista posibles: "Io me ne frego" - No no importa, o "Mi impiccio", es una preocupación mía.

Raimo, por su parte, ha hecho su elección.

El viaje en tren de Roma a Venecia ocasionalmente alcanza velocidades de 300 kilómetros por hora. Es un viaje en un tren de alta tecnología que atraviesa directamente un paisaje de asombrosa belleza, ciudades pasadas como Florencia, Bolonia y Padua. La evidencia de cientos de años de cultura pasa volando por la ventana.

La orientación norte-sur de Italia, que se extiende a lo largo de más de 10 grados de latitud, llevó al ex miembro del gabinete Ugo La Malfa a decir que en un mapa, su país parece una persona que está parada con los pies en África pero que se está agarrando a los Alpes con las manos. , casi como si intentara meterse en el centro de Europa.


Arrigo Cipriani en Harry's Bar en Venecia: "Esta es una ciudad que enfrenta un paro cardíaco, petrificada, sin identidad".

Las grietas que atraviesan el país tienen sus raíces en la historia. "Es como si Italia estuviera compuesta por dos países que en 150 años no han podido alcanzar un nivel aceptable de acercamiento mutuo", escribe el semanario Panorama. El producto interno bruto en el norte es casi el doble que en el sur y la tasa de desempleo es dos tercios más baja.

Al llegar a la estación de trenes de Santa Lucía en Venecia, los pasajeros inundan las calles estrechas y los barcos de pasajeros. A partir de julio, los visitantes se verán obligados a pagar una tarifa de entrada a la ciudad de entre 3 y 10 euros por día. Pero para Manfredo Dina, sus colegas y pacientes, nada cambiará.

Dina es psiquiatra, y quienes viajen a Venecia para recibir tratamiento psiquiátrico no deberán pagar la tarifa de entrada. Es una de las 27 excepciones a la nueva regla que está diseñada para frenar el diluvio de visitantes a la ciudad. En verdad, sin embargo, probablemente solo aumentará los ingresos de la ciudad.

"Los venecianos son levantinos de corazón, empresarios", dice Dina. "Eso significa que aquí nadie quiere frenar el turismo. Nuestro alcalde es la encarnación perfecta de esa mentalidad". El principal funcionario de la ciudad es un personaje cincelado con el encanto de una excavadora. Hizo su fortuna con una agencia de trabajo temporal. Cuando se le pregunta qué se supone que debe pagar la tarifa de entrada, habla en términos vagos pero grandilocuentes de su visión de "transformar Venecia en tres años en un salón para el mundo".

Por ahora, sin embargo, la realidad de la ciudad está muy lejos de ese futuro aireado, con hasta 30 millones de turistas invadiendo Venecia cada año. El propio alcalde ve muy poco: vive en Mogliano Veneto, en el continente. Y él no es el único: ahora solo 53,000 personas viven en el centro histórico de la ciudad. Tan recientemente como 2013, ese número era un 10 por ciento más alto. En el siglo XVI, tres veces más personas vivían en el centro.

La vida en el corazón de Venecia es cara, con los turistas subiendo los precios, mientras la ciudad misma está siendo abandonada. Los cruceros continúan vertiendo a los excursionistas en las calles estrechas, y los grandes hoteles flotantes aún pueden cruzar la cuenca de San Marco. El hecho de que tales cosas no hayan sido prohibidas es "emblemático de la incapacidad de nuestro país para tomar decisiones", dice Paolo Costa. ¿Pero quién, si no él, el ex jefe de la Autoridad Portuaria, el ex alcalde veneciano y el ex miembro del gabinete con excelentes conexiones en Roma, podría haber provocado tal cambio?

Hay muchos venecianos nativos, dignatarios como Costa, que tienen una parte de la culpa por la caída de lo que alguna vez fue la ciudad más grande de Europa. ¿Quién no leyó acerca de los cuatro jóvenes viajeros japoneses que, a fines de 2017, cobraron 1.143 euros por el almuerzo en la Osteria Da Luca, un incidente mundialmente famoso que el periódico diario Corriere della Sera incluso llamó "una metáfora de las condiciones en Italia? "?

Sin embargo, pocas personas saben que el restaurante es operado por un hombre egipcio que lo alquila a un hombre chino. Él, a su vez, paga una suma de cinco dígitos cada mes al verdadero propietario. O, más bien, pagado: el profesor Franco Rendich, un reconocido experto en sánscrito, murió a fines de agosto a la edad de 88 años. Fue alabado por "su amor por Venecia" y enterrado en la ciudad.

Osteria Da Luca todavía está en funcionamiento, al igual que el pub Harry's Bar, donde Rendich disfrutaba de los placeres de la jubilación. En una mañana reciente, también estuvo allí un anciano caballero veneciano: Arrigo Cipriani, nacido en 1932 y uno de los restauradores más famosos de la ciudad. A lo largo de los años, Harry's Bar ha sido anfitrión de una serie de luminarias, incluidas Ernest Hemingway, Arturo Toscanini, Charlie Chaplin y Peggy Guggenheim.

Cipriani da la bienvenida a sus invitados con un traje cruzado y rodeado de camareros vestidos de esmoquin, exudando una cantidad sorprendente de energía para alguien que ya ha decidido lo que va a estar en su lápida. A él le gustaría que lea "sto da dio", que significa "Me siento divino" o "Estoy con el Señor", dependiendo de su lectura.

Cuando se le preguntó qué le pasa a Italia y qué será de Venecia, Capriani dice: "Solíamos ser una ciudad de 150,000 residentes, no ciudadanos, pero hoy es solo un tercio de eso. Esta es una ciudad que enfrenta un paro cardíaco, petrificado , sin identidad ". Tal vez les haría bien a los venecianos "volver a empezar desde cero".

Es un diagnóstico mordaz, llegado a una de las ciudades más bellas del mundo por uno de sus mejores hijos. Pero, ¿quién, si no los padres de la ciudad y otros dignatarios, son los culpables del declive veneciano? ¿Quiénes, si no ellos, tienen la culpa de la impresión de que aquí, también, entre las fachadas de la belleza sublime, los ciudadanos lamentan su destino con tanto fervor? ¿Es posible que incluso aquí, en Harry's Bar, a veces elijan la salida fácil? ¿Es posible que haya alguna verdad en las quejas de los clientes en Internet de que se les sirvió Bellinis premezclados en vasos deslucidos por el precio de 22 euros por pop?

¡Dios nos libre! Los quejumbrosos son probablemente masones, dice Capriani. "Harry's Bar es el mejor restaurante de Italia", dice entre dientes. Además, ¿quién dice que la mayoría siempre tiene la razón? "El hecho de que haya 40 millones de fascistas en Alemania", dice Cipriani al despedirse, "no significa que el fascismo sea lo correcto, ¿verdad?"

A unos 1.500 kilómetros al norte de la casa pobre de Bagheria se encuentra St. Leonhard en Passeier. El pueblo está ubicado en la región autónoma del Tirol del Sur, una región que alberga el tipo de continuidad política que es completamente ajena al resto de Italia. Desde el final de la Segunda Guerra Mundial, el gobernador de la región proviene del Partido Popular del Tirol del Sur. Sin excepción. Y desde 1960, solo ha habido tres ocupantes de la oficina más alta de la región.

Actualmente, el abogado Arno Kompatscher tiene las riendas, el hijo de 48 años de un herrero del pueblo de Völs am Schlern. En su oficina en Bozen, Kompatscher está claramente orgulloso del hecho de que Tirol del Sur lidera a Italia en casi todas las categorías estadísticas, incluso la tasa de natalidad. "Obviamente es una función del optimismo", dice Kompatscher, el mismo padre de siete hijos.

Esencialmente, Tirol del Sur disfruta de pleno empleo. "El núcleo de nuestra historia de éxito es la autoadministración. Recuperamos el 90 por ciento de nuestros impuestos de Roma o ni siquiera los enviamos a Roma", dice. Kompatscher también cree que algunos rasgos de carácter regionalmente específicos juegan un papel: "Sicilia, por ejemplo, también se autoadministra, pero no se beneficia mucho del estado".

El gobernador dice: "No es que nosotros, South Tiroleans, seamos mejores personas que los sicilianos, es porque tenemos un enfoque diferente de la res publica, del bien público". Aquí, las personas tienen un 90 por ciento de fe en la provincia y solo un 10 por ciento en Roma."

En otras palabras: trabajar con y para las personas es una receta para el éxito. Eso es particularmente cierto para Sankt Leonhard. La comunidad de 3,500 personas tiene una tasa de desempleo de solo 1.9 por ciento, la más baja en todo el país. Es una isla de prosperidad debajo de las empinadas laderas de las montañas que solo se pueden usar para pastar a partir de mayo, una vez que la última nieve se derrita.

Sin embargo, ¿qué puede aprender el resto de Italia, qué pueden Sicilia, Venecia y Roma, de este paraíso en miniatura? Tal vez la cuidadosa asignación de recursos y el respeto por la herencia de los que vinieron antes.

El informe más reciente de los investigadores de Censis, que se publicó justo antes de Navidad, señaló que Italia estaba en peligro de degenerar en una "sociedad temerosa y desconfiada". Casi la mitad de todos los encuestados ahora apoyan a "un hombre fuerte en el poder" que ya no debe someterse a elecciones o aprobación parlamentaria.

Es un hallazgo alarmante. Sin embargo, al separarse, este corresponsal tiene la esperanza de que los italianos se mantengan fieles a su legendario talento para dominar las crisis con la grandeza. Los italianos tienen un dicho maravilloso para los momentos dolorosos: "Ballando non duole il piede". No te duelen los pies cuando bailas ".